Please wait...
(under construction)
Loading Poll...No users online
We have 2 guests online
Falsi amici Inglesi (English False Friends)
Errori di traduzione dall'italiano all'inglese
| Forma italiana | Traduzione inglese ERRATA | Traduzione inglese CORRETTA |
| Argomento | Argument | Subject, topic |
| Associato a | Associated to | Associated with |
| Attuale | Actual | Present, current |
| Attualmente | Actually | Presently, currently |
| Congelato | Freezed | Frozen |
| Consistente | Consistent | Robust |
| Consistere in | To consist in | To consist of |
| Deludere | Delude | To disappoint |
| Eventuale | Eventual | Possible |
| Eventualmente | Eventually | Possibly |
| Fabbrica | Fabric | Factory |
| Ingenuità | Ingenuity | Ingenuousness, naiveté |
| Interessato a x | Interested to x | Interested in x |
| Io ricevo da | I receive by | I receive from |
| Mirare a | To aim to | To aim at |
| Parlare con x | Speak with x | Speak to x |
| Partecipare a | To participate to | To partecipate in |
| Petrolio< | Petrol | Petroleum, oil |
| Pretendere | Pretend | Claim |
| Principale | Major | Main |
| Ricordare (qualcosa a qualcuno) | Remember | Remind |
| Scopo | Scope | Purpose, objective |
| Sensibile | Sensible | Sensitive |
| Strumento | Tools | Tool |
| Relativo | Relative | Related lated |
| Rumore | Rumor | Noise |
Errori di traduzione dall'inglese all'taliano
| Forma inglese | Traduzione italiana ERRATA | Traduzione italiana CORRETTA |
| Actual | Attuale | Reale, effettivo |
| Actually | Attualmente | Realmente, effettivamente |
| Argument | Argomento | Discussione, punto di vista antitetico |
| Consistent | Consistente | Coerente |
| Delusion | Delusione | Disappointment |
| Effective | Effettivo | Efficace |
| Eventual | Eventuale | Finale |
| Eventually | Eventualmente | Alla fine |
| Fabric | Fabbrica | Tessuto |
| Ingenuity | Ingenuità | Ingegnosità |
| Janitor | Genitore | Bidello |
| Major | Maggiore | Importante |
| Minor | Minore | Poco importante |
| Morbid | Morbido | Morboso |
| Petrol | Petrolio | Benzina |
| Polite | Pulito | Cortese, educato |
| Pretend | Pretendere | Fingere |
| Scope | Scopo | Estensione, Ambito, Perimetro |
| Sensible | Sensibile | Ragionevole, Considerevole |
| Relative | Relativo | Parent |
| Rumor | Rumore | Diceria, voce di corridoio |
Errori di pronuncia
| Forma inglese | Pronuncia ERRATA | Pronincia CORRETTA |
| Dead | Did | Ded |
| Expertise | Expertais | Expertìs |
| Nigel | Naighel | Nàigel |
| Promise | Promais | Promis |
| Ready | Ridi | Rèdi |
| Heavy | Hivi | Hèvi |
| Present | Prisent | Prèsent |
| Opposite | Opposait | Opposit |
___________________
All-in-1 Personal Organizer for Windows. Personal information database, calendar, journal, sticky notes, contacts, links, image viewer and mind stimulating tools for reflection, self-analysis and self-improvement. More info....
___________________
Smart Quote Organizer for Windows. The ideal database for collecting, organizing and viewing aphorisms and quotations.
More info....